早期化へのニーズが高まる英語版統合報告書
インクデザインでも多数の日英同時開示のお手伝いをさせていただいていますが、最近は英語版の早期開示のニーズが高まっているのを実感しています。
そんなニーズの高まりを感じる中、インクデザインでも今までのフローを見直す必要があると感じています。
今回の記事ではそんな取り組みを紹介します。
まだ検証段階で、サービスとして提供するには時期早々ではありますが、これからの可能性としてご覧ください。
従来のDTP作業と翻訳のフローは相性悪かった
従来のレポート作成では、Adobe InDesignを使うことが多く、弊社でも多数の案件で今でも使っています。
ただ、このAdobe InDesignはプロのデザイナーが使うソフトで汎用性は低いもの。
なので、翻訳においても、一度Wordに落としてから翻訳を行い、再度Adobe InDesignに流し込むという作業が普通です。
この手間はあくまでのソフトや制作会社、翻訳会社の都合であって、絶対に必要なフローではないと考えています。
つまり効率化ができるのではないか？
パワーポイントの統合報告書によって多少改善した
そんな考えから生み出したのが、インクデザインが提唱する『パワーポイントの統合報告書』
パワーポイントの場合、パワーポイントのまま翻訳会社に渡せば、パワーポイントのまま戻してもらえる。
従来のようなwordや再度Adobe InDesignに流し込み工程を減らすことができました。
これで、英語版開示のスピードアップの足掛かりになったと思います。
パワーポイントの統合報告書とAI翻訳で劇的に改善できる
そして、AI時代。
ニーズは日英同時開示、早期開示へ流れつつあり、『人が頑張る』以外の選択肢を模索しなければいけなくなりました。
インクデザインでは、
パワーポイントとAI翻訳によって劇的に工数を減らせるのではないか？
そんな仮説の元、『AI翻訳』の検証に取り組んでいます。
各AI翻訳のシステムはパワーポイントのままアップして、翻訳データを返してくれます。
理論値としては、即日の英語版作成も可能。
各種AIサービスは用語登録もできるので、各社独自の言い回しなども反映することも可能です。
また、コストも劇的に下がると思われます。
人が翻訳すべき箇所もある
AI翻訳の精度が上がっても、重要な文章は人が翻訳すべきだと思います。
トップやマネジメントのメッセージは統合報告書においても重要なコンテンツ。
意訳、超意訳を行い、よりつたわるメッセージ翻訳必要と思います。
ですので、これらのコンテンツだけは『人』が翻訳することをお勧めです。
人のチェックも必要
AIが翻訳した箇所も、人がチェックすることで、表現や精度が向上します。インクデザインでは提携の翻訳会社と、AIで翻訳した英文のチェック体制を築いています。
AI翻訳のハードルはまだある
そんな夢みたいなAI翻訳のワークフローですが、まだまだハードルはあります。
- そもそもの翻訳精度
英語能力。特に統合報告書という専門性が高いと顕著 - 日本語の読み解き
翻訳能力に近いですが、例えば『専門性』をせんもん、さがと分解されることもある - レイアウトの崩れ
パワーポイントのままデータが返ってくると言っても、人が直し整える手間はまだまだかかる - 翻訳精度の問題をリカバリしにくい
開示間際で、どうしても翻訳精度が上がらない、開示できるレベルではない場合、リカバリができない。
時代は確実にAI翻訳に流れる
前述のように早期開示化と従来工程のまま効率化の両立は限界であり、ある意味チキンレースになっていると感じます。
このあたりでゲームチェンジを行うことが世の中的には必要ですね。
『品質とスピード、コストのトレードオフ』
『AIの進化によるゲームチェンジ』
この2つがこの１年で起こると思います。
インクデザインとしては、大きな変化に乗れるように検証を進めていきます。
まだまだ検証が必要な段階ですが、一緒に新たなフローを模索されたい企業様、ぜひご相談をいただけますと幸いです。
